Ložiņska literāro pasaku krājums "Būtnes bēg" latviešu valodā iznācis izdevniecībā "Liels un mazs". Balva tiks pasniegta 24. jūlijā, dzejnieka Jāņa Baltvilka dzimšanas dienā.
Žūrijas verdiktā uzsvērts, ka īpaši nozīmīgs ir Mikolaja Ložiņska pasaku ētiski jūtīgais pasaules redzējums, attiecību trauslums un sirsnīgums, kas neuzbāzīgi un smalki stāsta bērnam par katra indivīda unikalitāti, par brīvības un stabilitātes nepieciešamību. Ingmāra Balode saņem balvu par augstā profesionālā līmenī veiktu tulkojumu no poļu valodas, iedzīvinot neparasto būtņu – pasaku varoņu izpausmes latviešu valodā.
"Katrā no piecām krājuma pasakām ir savs galvenais varonis ar aizraujošu, bet brīžiem ļoti skumju bēgšanas un izglābšanās stāstu. Ložiņskis klauvē pie lasītāja līdzjūtības un mīlestības durtiņām, bet vienlaikus viņa pasakās jūtama cieņa pret bērna intelektu, rakstnieks spēj gudri parādīt tradicionālo vērtību klātbūtni modernajā pasaulē. Šajos stāstos pats galvenais ir attiecības – starp visām dzīvajām būtnēm un īpaši starp bērniem un pieaugušajiem," raksta žūrijas pārstāvji.
Poļu valodā Mikolaja Ložiņska grāmata ar nosaukumu "Pasakas Idai" ("Bajki dla Idy") iznāca 2008. gadā. Tā saņēmusi atzinību Polijas nacionālajā grāmatu konkursā "Książka Roku" (2008) un IBBY Polijas nodaļas balvu "Nagroda DONGA" (2008). Poļu mākslinieces Evas Ščasnī (Ewa Stiasny) izteiksmīgās ilustrācijas izmantotas arī latviešu izdevumā, bet dažas veidotas no jauna īpaši šim izdevumam.
Iepriekš Starptautisko Baltvilka balvu jau saņēmuši igauņu rakstnieki Aidi Vallika un Andruss Kivirehks, lietuviešu ilustrators un rakstnieks Ķestutis Kasparavičs, tulkotāji Maima Grīnberga, Mudīte Treimane, Indra Brūvere un Guntars Godiņš.
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
